Producciones

producciones

2010
El dibuk

(Entre dos mundos)
De Shlomoh An-Ski
Traducción y versión: Jacobo Kaufmann

Elenco
(por orden de aparición)

El mensajero Omar Fantini
Primer ocioso Abian Vainstein
Segundo ocioso José Márquez
Tercer ocioso Julián Pucheta
Janán Mariano Mazzei
Meir Alejandro Ojeda
Anciana Paula Ransenberg
Henej Francisco Pesqueira
Leah Victoria Almeida
Frade, nodriza de Leah Mónica Santibáñez
Guitel Guadalupe Docampo
Batiah Tamara Garzón
Asher Pablo Razuk
Reb Sender, padre de Leah Juan Carlos Puppo
Estudiantes Federico Chaina, Ulises Levanavicius
Una mujer con niño en brazos Anahí Gadda
Una mujer embarazad Luciana Dulitzky
Una mujer pálida Florencia Naftulewicz
Una mujer ciega Florencia Elicabe
Reb Mendel, rabino Carlos Kaspar
Una mujer renga Mara Meter
Un hombre con muletas Francisco Pesqueira
Najman, padre de Menashe Miguel Jordán
Esposa de Najman María Luz Morteo
Menashe, prometido de Leah Miguel Israilevich
Mijael Pablo Razuk
Primer jasid Abian Vainstein
Segundo jasid José Márquez
Tercer jasid Julián Pucheta
Cuarto jasid Miguel Israilevich
Quinto jasid Federico Chaina
Sexto jasid Ulises Levanavicius
Rabí Azriel, rabino Marcos Woinski
Rabí Shimshon, rabino Carlos Kaspar
Primer juez Francisco Pesqueira
Segundo juez Alejandro Ojeda
Tercer juez Miguel Jordán

Coordinación de producción Gustavo Schraier
Asistencia de dirección Mina Battista
Meritorios de producción: Adriana Casales Olhegaray, Vanina Matinhos
Asistencia de vestuario: Sabrina Baibuch
Asistencia de escenografía: Marta Bermúdez

Música: Mariano Dugatkin
Iluminación: Miguel Morales
Vestuario: Mini Zuccheri
Escenografía: Marcelo Valiente

Dirección: Jacobo Kaufmann

Duración: 155 minutos (con intervalo)

Sala Casacuberta
Teatro San Martín
Temporada 2010

La obra transcurre alrededor del año 1890. Los dos primeros actos tienen lugar en la aldea de Brinitz, situada en la actual Polonia, en su momento parte del Imperio Austro- Húngaro.

El primer acto se desarrolla en la sinagoga local. El segundo, en una plaza frente a la casa de Sender. El tercer acto tiene lugar en la vecina aldea de Miropol, en casa del rabino Azriel.

Las fotografías son cortesía de Carlos Flynn, Carlos Furman, Alicia Rojo y del Complejo Teatral de Buenos Aires

Contacto

Buenos Aires, Argentina

+54 9 11 5328 3384

info@gustavoschraier.com.ar

[F] /gus.schraier